1 00:00:24,120 --> 00:00:26,330 Sua Alteza, chegamos. 2 00:00:32,980 --> 00:00:37,321 [Mansão do Duque de Wei] 3 00:00:43,600 --> 00:00:44,944 - Bem-vindo ao lar, - Bem-vindo ao lar, 4 00:00:44,944 --> 00:00:48,000 - Princesa da Comandante Zhao Ning. - Princesa da Comandante Zhao Ning. 5 00:00:50,241 --> 00:00:54,151 Eu... saúdo Vossa Alteza. 6 00:00:55,110 --> 00:00:57,110 Por favor, levante-se, tio Qing. 7 00:00:57,110 --> 00:00:59,584 - Sua Alteza. - Já se passaram muitos anos desde a última vez que nos encontramos, 8 00:00:59,584 --> 00:01:01,880 e você ainda está tão saudável e forte como sempre. 9 00:01:01,880 --> 00:01:05,459 Eu sempre estive preocupado com o duque, o herdeiro e sua alteza 10 00:01:05,459 --> 00:01:08,150 tão longe, no noroeste. 11 00:01:08,150 --> 00:01:10,940 Saudações, Xi He. 12 00:01:10,940 --> 00:01:15,724 [Shen Ying Ruo, a segunda filha do duque de Wei] 13 00:01:17,060 --> 00:01:19,040 Levante-se. 14 00:01:19,040 --> 00:01:21,590 Por aqui, Alteza. 15 00:01:27,420 --> 00:01:31,032 [Mansão do Duque de Wei] 16 00:03:00,660 --> 00:03:03,779 [Episódio 3] 17 00:03:04,750 --> 00:03:06,240 Jing foi descuidado. 18 00:03:06,240 --> 00:03:07,630 Alguém o expôs. 19 00:03:07,630 --> 00:03:10,960 Shen Xi Ele certamente suspeitará de mim. [Lady Xiao, a concubina do duque de Wei] 20 00:03:10,960 --> 00:03:12,800 O que devo fazer? 21 00:03:12,800 --> 00:03:14,080 Ela não morreu. 22 00:03:14,080 --> 00:03:16,150 O que ela pode fazer com você? 23 00:03:16,150 --> 00:03:17,470 Não entrar em pânico. 24 00:03:17,470 --> 00:03:19,410 [Neve perfumada e nuvens auspiciosas] 25 00:03:45,286 --> 00:03:47,250 Vossa Alteza, você teve uma longa jornada. 26 00:03:47,250 --> 00:03:48,656 Por que não voltar para o seu quarto e descansar? 27 00:03:48,656 --> 00:03:51,840 Mo Yu, expulse Lady Xiao. 28 00:03:51,840 --> 00:03:53,150 Como você ousa! 29 00:03:53,150 --> 00:03:54,520 Senhora! 30 00:03:54,520 --> 00:03:55,950 Como você ousa colocar a mão em mim! 31 00:03:55,950 --> 00:03:58,750 Acredite ou não, Vou cortar sua mão! 32 00:03:58,750 --> 00:04:00,960 Shen Xi He, você perdeu a cabeça? 33 00:04:00,960 --> 00:04:03,040 Como você ousa me tratar assim! 34 00:04:03,710 --> 00:04:07,430 O pátio oriental está reservado para a dona da casa. 35 00:04:07,430 --> 00:04:09,470 Se você conhecesse seu lugar, 36 00:04:09,470 --> 00:04:12,110 você não estaria se humilhando hoje. 37 00:04:13,280 --> 00:04:17,870 Tio Qing, jogue esses servos e empregadas domésticas também. 38 00:04:17,870 --> 00:04:18,950 Sim. 39 00:04:18,950 --> 00:04:21,190 Homens! Jogue todos fora. 40 00:04:21,190 --> 00:04:23,070 Solte-me! 41 00:04:23,070 --> 00:04:24,050 Solte! 42 00:04:24,050 --> 00:04:25,360 Por favor, acalme sua raiva, Xi He. 43 00:04:25,360 --> 00:04:27,280 Por favor, deixe um pouco para mamãe... 44 00:04:28,000 --> 00:04:30,190 Quem é sua mãe? 45 00:04:33,720 --> 00:04:35,804 Por favor, poupe a dignidade de Lady Xiao. 46 00:04:35,804 --> 00:04:38,169 Vou convencê-la a se mudar hoje. 47 00:04:39,830 --> 00:04:41,394 Não implore a ela. 48 00:04:43,360 --> 00:04:45,380 Shen Xi Ele, você não tem respeito pelos mais velhos 49 00:04:45,380 --> 00:04:47,160 e sem consideração pela classificação! 50 00:04:47,830 --> 00:04:49,235 Meus mais velhos? 51 00:04:49,235 --> 00:04:51,948 Eu sou a Princesa da Comandante Zhao Ning, pessoalmente investido por Sua Majestade. 52 00:04:51,948 --> 00:04:53,780 Você não é nada mais do que a concubina do meu pai. 53 00:04:53,780 --> 00:04:56,000 Você nem se curvou diante de mim, ainda assim, deixei passar. 54 00:04:56,000 --> 00:04:57,830 E você se atreve a me dar um sermão sobre classificação? 55 00:04:57,830 --> 00:04:59,360 Eu sou irmã do Príncipe Kang. 56 00:04:59,360 --> 00:05:01,872 O Marquês de Xuanping é meu avô materno. 57 00:05:01,872 --> 00:05:04,360 Ying Ruo também foi investido como Princesa do Condado por Sua Majestade. 58 00:05:04,360 --> 00:05:06,450 O que lhe dá o direito nos desprezar? 59 00:05:06,450 --> 00:05:07,498 Naquela época, meu pai foi convocado 60 00:05:07,498 --> 00:05:09,075 para a capital imperial para ser recompensado por Sua Majestade. 61 00:05:09,075 --> 00:05:10,870 Você subornou um atendente do palácio 62 00:05:10,870 --> 00:05:13,800 drogar o licor concedido por Sua Majestade 63 00:05:13,800 --> 00:05:15,232 e foi para a cama dele. 64 00:05:15,232 --> 00:05:17,104 Meu pai recusou para tomá-la como sua concubina, 65 00:05:17,104 --> 00:05:19,552 então você tinha a Mansão do Príncipe Kang secretamente espalhou o boato 66 00:05:19,552 --> 00:05:21,430 que ele tomaria você como sua esposa igual. 67 00:05:21,430 --> 00:05:23,084 A notícia chegou ao noroeste. 68 00:05:23,800 --> 00:05:27,510 Minha mãe estava tão angustiada que ela entrou em trabalho de parto aos oito meses. 69 00:05:27,510 --> 00:05:30,190 Ela morreu depois de me dar à luz. 70 00:05:30,190 --> 00:05:32,040 Meu pai ficou arrasado. 71 00:05:32,040 --> 00:05:34,360 Ele jurou nunca mais se casar. 72 00:05:34,360 --> 00:05:36,000 Se você não estivesse carregando o filho dele, 73 00:05:36,000 --> 00:05:38,423 você nem seria digno de se tornar sua concubina. 74 00:05:38,423 --> 00:05:39,630 Você... 75 00:05:39,630 --> 00:05:42,670 Xi He, por favor, acalme sua raiva. 76 00:05:44,040 --> 00:05:46,310 Por que você está ajoelhado diante dela? 77 00:05:49,750 --> 00:05:51,550 Shen Xi Ele, 78 00:05:52,360 --> 00:05:54,553 você me humilhou hoje. 79 00:05:54,553 --> 00:05:57,607 Você acha que terá uma vida fácil na capital imperial a partir de agora? 80 00:05:59,720 --> 00:06:01,680 Você fez de mim um inimigo hoje. 81 00:06:01,680 --> 00:06:05,190 Mansão do Príncipe Kang fará você retribuir mil vezes mais! 82 00:06:05,870 --> 00:06:07,630 Um inimigo? 83 00:06:07,630 --> 00:06:09,355 Não apenas hoje. 84 00:06:10,630 --> 00:06:13,800 Ling Long, a empregada, trabalha para você. 85 00:06:16,630 --> 00:06:18,096 Ling... Ling Long? 86 00:06:18,096 --> 00:06:20,040 Eu... eu não sei de quem você está falando. 87 00:06:20,040 --> 00:06:22,630 Ela era a serva vil que me empurrou para o rio 88 00:06:22,630 --> 00:06:25,720 sob ordens suas e Mansão do Príncipe Kang. 89 00:06:25,720 --> 00:06:28,550 Como ousa me acusar falsamente! 90 00:06:29,510 --> 00:06:31,100 Se eu tivesse morrido, 91 00:06:31,100 --> 00:06:34,230 sua filha teria se tornado a única filha do duque de Wei. 92 00:06:34,230 --> 00:06:36,870 Então você poderia ter subido de status através de sua filha. 93 00:06:36,870 --> 00:06:40,240 Foi sua única chance para abandonar seu status de concubina. 94 00:06:40,240 --> 00:06:44,870 Você e a mansão do príncipe Kang sempre conspiraram para se livrar de mim. 95 00:06:46,950 --> 00:06:51,618 Mas você não é digno de ser meu inimigo. 96 00:06:51,618 --> 00:06:54,190 Seu desgraçado! 97 00:06:54,190 --> 00:06:55,556 Miserável! 98 00:06:55,556 --> 00:06:57,548 Você parecia tão inocente e frágil quando você era pequeno. 99 00:06:57,548 --> 00:06:59,480 Foi tudo uma atuação! 100 00:06:59,480 --> 00:07:01,500 Você é incrivelmente intrigante. 101 00:07:01,500 --> 00:07:03,072 Você é ainda mais venenoso que uma víbora. 102 00:07:03,072 --> 00:07:04,830 Enquanto a Mansão do Príncipe Kang ainda existir, 103 00:07:04,830 --> 00:07:06,510 Vou garantir que você tenha uma morte miserável. 104 00:07:06,510 --> 00:07:08,160 Suficiente! 105 00:07:08,160 --> 00:07:10,720 Leve-a embora. Expulse-a! 106 00:07:12,189 --> 00:07:13,040 Jogue-a fora. 107 00:07:13,040 --> 00:07:14,860 - Leve todos eles embora. - Mover! 108 00:07:18,440 --> 00:07:21,650 Xi He, por favor, poupe Lady Xiao desta vez. 109 00:07:21,650 --> 00:07:25,600 Você sabia sobre Ling Long? 110 00:07:25,600 --> 00:07:27,115 O que você quer dizer? 111 00:07:30,390 --> 00:07:32,750 Parece que você realmente não sabia de nada. 112 00:07:32,750 --> 00:07:34,430 Pense com cuidado. 113 00:07:34,430 --> 00:07:37,990 Você é um Shen ou um Xiao? 114 00:07:47,040 --> 00:07:49,155 Vossa Alteza, lidando com Lady Xiao assim, 115 00:07:49,155 --> 00:07:50,270 Receio que você só faça inimigos. 116 00:07:50,270 --> 00:07:52,063 Você já viu lobos fazem companhia a cães, 117 00:07:52,063 --> 00:07:54,240 ou tigres andam com raposas? 118 00:07:54,240 --> 00:07:55,750 Eles estão abaixo de mim. 119 00:07:55,750 --> 00:07:57,550 Não adianta perder tempo com eles. 120 00:08:04,390 --> 00:08:06,040 - Vamos. - Ir. 121 00:08:07,220 --> 00:08:10,310 [Mansão do Duque de Wei] 122 00:08:10,310 --> 00:08:12,600 Ela foi realmente expulsa. 123 00:08:12,600 --> 00:08:13,750 Você já ouviu falar? 124 00:08:13,750 --> 00:08:17,630 Todos esses anos, todos pensavam que ela era a esposa do duque. 125 00:08:17,630 --> 00:08:20,040 - Acontece que ela era apenas uma concubina. - Bondade. 126 00:08:20,040 --> 00:08:21,310 Ela foi realmente expulsa. 127 00:08:21,310 --> 00:08:23,114 Que humilhante. 128 00:08:24,750 --> 00:08:27,720 Como alguém pode ser tão ousado? 129 00:08:27,720 --> 00:08:30,128 Lady Xiao ainda é uma concubina favorita. 130 00:08:30,128 --> 00:08:32,948 Como eles puderam jogá-la sair da mansão assim? 131 00:08:34,880 --> 00:08:37,739 Eu admiro bastante a Commandery Princess's espírito de acertar todas as contas 132 00:08:37,739 --> 00:08:39,240 e recusando-se a ser aproveitado. 133 00:08:39,240 --> 00:08:40,377 O que? 134 00:08:41,920 --> 00:08:45,114 Comparado com aqueles mansos e jovens sofredoras, 135 00:08:45,114 --> 00:08:49,270 a Princesa da Comandante é raro por sua força e coragem. 136 00:08:49,270 --> 00:08:52,390 Isto é claramente cruel e impiedoso. 137 00:08:52,390 --> 00:08:55,280 Como isso se tornou força e coragem para você? 138 00:08:56,390 --> 00:08:57,440 Falando nisso, 139 00:08:57,440 --> 00:08:59,910 a Princesa da Comandante em breve conhecerá os príncipes. 140 00:08:59,910 --> 00:09:03,179 Quem você acha ela vai dar o Rouge Ledger para? 141 00:09:08,240 --> 00:09:10,288 Ela certamente vai dar para mim. 142 00:09:11,540 --> 00:09:14,862 [Salão Chenning] 143 00:09:16,320 --> 00:09:18,120 Sua Majestade. 144 00:09:18,120 --> 00:09:20,466 Por todos os direitos, [Xiao Jue Chong, Imperador Youning] 145 00:09:20,466 --> 00:09:23,790 o príncipe herdeiro deveria vir ao palácio para prestar suas homenagens. 146 00:09:23,790 --> 00:09:27,421 No entanto, Vossa Majestade é pessoalmente visitando o Palácio Oriental. 147 00:09:28,360 --> 00:09:30,800 Hua Yong é frágil desde a infância. 148 00:09:30,800 --> 00:09:33,390 Esta viagem de volta ao palácio deve ter sido exaustivo. 149 00:09:33,390 --> 00:09:35,270 eu... 150 00:09:35,270 --> 00:09:39,000 realmente não quero que ele fique muito cansado. 151 00:09:39,000 --> 00:09:42,508 Vou me preparar imediatamente para a visita ao Palácio Oriental. 152 00:09:50,000 --> 00:09:52,950 Sua Majestade chegou. 153 00:09:54,510 --> 00:09:56,480 Pai. 154 00:09:56,480 --> 00:09:58,800 Meu Hua Yong voltou. 155 00:09:59,480 --> 00:10:03,400 Eu já isentei você dessas formalidades, não foi? 156 00:10:11,711 --> 00:10:13,041 Vir. 157 00:10:21,120 --> 00:10:23,670 Hua Yong, agora que você voltou ao palácio, 158 00:10:23,670 --> 00:10:27,180 se alguma coisa acontecer, mande alguém para me informar imediatamente. 159 00:10:27,180 --> 00:10:28,660 Pai, 160 00:10:29,480 --> 00:10:31,855 desde que a mãe faleceu, 161 00:10:31,855 --> 00:10:35,480 você emitiu um decreto para nunca nomear outra Imperatriz nesta vida. 162 00:10:35,480 --> 00:10:37,505 Eu entendo que você fez isso 163 00:10:37,505 --> 00:10:40,886 então ninguém poderia abalar minha posição como Príncipe Herdeiro do Palácio Oriental. 164 00:10:40,886 --> 00:10:43,574 Você também fez os nomes de todos os príncipes 165 00:10:43,574 --> 00:10:45,150 evite "Hua" e mude para "Chang", 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,630 então eles não entrariam em conflito com os meus. 167 00:10:47,630 --> 00:10:51,480 Minhas provisões diárias também são arranjado para combinar com o do pai. 168 00:10:51,480 --> 00:10:55,616 Mas às vezes eu realmente não entendo. 169 00:10:55,616 --> 00:10:57,440 Por que alguém tão frágil como eu 170 00:10:57,440 --> 00:11:01,120 receba um cuidado tão generoso e proteção do Pai? 171 00:11:01,120 --> 00:11:02,960 Hua Yong. 172 00:11:02,960 --> 00:11:05,270 eu... 173 00:11:05,270 --> 00:11:07,470 Eu ainda me lembro 174 00:11:08,320 --> 00:11:11,440 você com o cabelo preso em dois coques. 175 00:11:11,440 --> 00:11:13,880 Tão inocente e despreocupado. 176 00:11:15,630 --> 00:11:19,630 Você foi excepcionalmente talentoso desde tenra idade. 177 00:11:19,630 --> 00:11:21,693 Tudo o que você aprendeu, 178 00:11:21,693 --> 00:11:25,200 você nunca esqueceu e dominou-o com facilidade. 179 00:11:25,200 --> 00:11:29,510 Você foi aclamado como um prodígio incomparável. 180 00:11:29,510 --> 00:11:34,470 Você é meu filho mais amado. 181 00:11:35,720 --> 00:11:40,360 Hua Yong, não pense demais. 182 00:11:40,360 --> 00:11:44,280 Concentre-se apenas na recuperação. 183 00:11:44,280 --> 00:11:50,880 Só então poderei confiar o reino a você. 184 00:11:56,630 --> 00:11:59,180 Obrigado, pai. 185 00:11:59,180 --> 00:12:03,024 [Resplendor Auspicioso] 186 00:12:09,320 --> 00:12:14,670 Tian Yuan, o que realmente aconteceu naquela época? 187 00:12:14,670 --> 00:12:15,920 Vossa Alteza, 188 00:12:15,920 --> 00:12:17,725 quando o caso foi minuciosamente investigado, 189 00:12:17,725 --> 00:12:20,000 depois do administrador Zhao do Palace Food Bureau confessou, 190 00:12:20,000 --> 00:12:22,200 ela morreu repentinamente na prisão. 191 00:12:22,200 --> 00:12:25,830 O caso ficou sem solução, sem nenhuma evidência deixada para trás. 192 00:12:30,030 --> 00:12:33,064 Este veneno foi feito de mais de uma dúzia de toxinas exóticas. 193 00:12:34,200 --> 00:12:36,670 Não mataria de uma vez, 194 00:12:36,670 --> 00:12:41,458 mas faria sua vítima sofrer dor insuportável dia após dia. 195 00:12:42,270 --> 00:12:46,390 Devo descobrir quem realmente é essa pessoa, 196 00:12:46,390 --> 00:12:49,000 e por que eles me envenenaram. 197 00:12:49,000 --> 00:12:51,390 Eles estão tão perto do pai, 198 00:12:51,390 --> 00:12:53,150 ainda escondido dentro do tribunal. 199 00:12:53,150 --> 00:12:57,500 Deve ser alguém de grande poder ter ficado escondido por tanto tempo. 200 00:12:57,500 --> 00:12:59,270 Se eu não descobrir essa pessoa, 201 00:12:59,270 --> 00:13:03,910 eles continuarão sendo uma grave ameaça ao Pai e ao reino. 202 00:13:03,910 --> 00:13:05,710 Eles devem ser eliminados. 203 00:13:22,120 --> 00:13:23,696 Saudações, Vossa Majestade. 204 00:13:23,696 --> 00:13:25,120 Saudações, Grande Imperatriz Viúva. 205 00:13:25,120 --> 00:13:26,510 Que Vossa Majestade seja abençoado com boa saúde. 206 00:13:26,510 --> 00:13:27,750 Maio Grande Imperatriz Viúva seja abençoado com boa saúde. 207 00:13:27,750 --> 00:13:29,870 Não há necessidade de formalidades, Comandante Princesa Zhao Ning. 208 00:13:29,870 --> 00:13:30,960 Ascender. 209 00:13:30,960 --> 00:13:31,941 Obrigado, Sua Majestade, [Grande Imperatriz Viúva Meng] 210 00:13:31,941 --> 00:13:33,420 e a Grande Imperatriz Viúva. [Grande Imperatriz Viúva Meng] 211 00:13:34,510 --> 00:13:37,120 Seu pai lhe enviou para a capital imperial. 212 00:13:37,120 --> 00:13:40,550 Eu cuidarei bem de você. 213 00:13:40,550 --> 00:13:43,390 A partir de hoje, sua comida, roupas e provisões diárias 214 00:13:43,390 --> 00:13:45,239 seguirá o posto de princesa. 215 00:13:46,080 --> 00:13:47,604 Obrigado, Sua Majestade. 216 00:13:51,540 --> 00:13:54,020 [Consorte Liang] 217 00:13:54,020 --> 00:13:56,083 [Nobre Consorte Rong] 218 00:14:26,320 --> 00:14:28,766 O príncipe Yu chegou. 219 00:14:41,680 --> 00:14:46,160 Desejo ao pai e à avó boa saúde e uma vida longa. 220 00:14:46,160 --> 00:14:47,670 Que você aproveite oito mil primaveras, 221 00:14:47,670 --> 00:14:50,150 e oito mil outonos. 222 00:14:50,150 --> 00:14:53,720 Chang Yu, você está sempre atrasado. 223 00:14:53,720 --> 00:14:55,310 Sente-se. 224 00:15:08,269 --> 00:15:10,240 Sua Alteza viajou todo o caminho do noroeste. 225 00:15:10,240 --> 00:15:11,270 Você deve estar exausto. 226 00:15:11,270 --> 00:15:12,873 Permita-me oferecer-lhe um brinde. 227 00:15:13,750 --> 00:15:15,508 Obrigado, Príncipe Yu. 228 00:15:22,270 --> 00:15:23,828 Vossa Alteza, 229 00:15:23,828 --> 00:15:27,000 a capital imperial tem muitos lugares encantadores. 230 00:15:27,000 --> 00:15:28,960 Se Vossa Alteza tiver tempo, 231 00:15:28,960 --> 00:15:30,510 permita-me ser seu guia. 232 00:15:30,510 --> 00:15:32,510 Posso mostrar a Vossa Alteza perto da capital? 233 00:15:32,510 --> 00:15:34,630 Eu não ousaria incomodar o príncipe Yu. 234 00:15:34,630 --> 00:15:38,628 Seria uma honra. 235 00:15:39,510 --> 00:15:41,012 Sua Majestade, olhe. 236 00:15:41,012 --> 00:15:43,005 Chang Yu e a Princesa do Comando parece que se deu bem. 237 00:15:43,005 --> 00:15:45,670 Eles acabaram de se conhecer, e eles já estão se dando bem. 238 00:15:45,670 --> 00:15:48,720 Há muito tempo ouço Commandery Princess Zhao Ning é uma beleza incomparável. 239 00:15:48,720 --> 00:15:52,270 Agora que eu a vi, Na verdade, não consigo tirar os olhos dela. 240 00:15:52,270 --> 00:15:54,414 Ela é uma delícia de ver. 241 00:15:56,200 --> 00:15:59,000 Sua Majestade, basta olhar. 242 00:15:59,000 --> 00:16:01,160 Todos estão falando com motivos ocultos. 243 00:16:01,160 --> 00:16:05,480 Todos eles querem Zhao Ning como sua nora. 244 00:16:13,765 --> 00:16:15,064 Eu tenho um pedido. 245 00:16:15,064 --> 00:16:16,440 Peço a Vossa Majestade que o conceda. 246 00:16:16,440 --> 00:16:18,150 Fale livremente. 247 00:16:18,150 --> 00:16:22,200 O marido com quem me casar deve ser aquele que amo. 248 00:16:22,200 --> 00:16:27,440 Então você pretende escolher seu próprio marido? 249 00:16:27,440 --> 00:16:31,320 Eu quero casar com um homem quem me conhece e me estima, 250 00:16:31,320 --> 00:16:33,390 para que possamos compartilhar um casamento feliz. 251 00:16:33,390 --> 00:16:34,750 Se marido e mulher estão em desacordo, 252 00:16:34,750 --> 00:16:37,360 a família não conhecerá paz. 253 00:16:37,360 --> 00:16:40,720 Na pior das hipóteses, isso criará uma cunha entre as duas famílias. 254 00:16:40,720 --> 00:16:42,000 A família Shen foi homenageada 255 00:16:42,000 --> 00:16:44,056 com um casamento na família imperial. 256 00:16:44,056 --> 00:16:46,120 Tal assunto deve ser considerado com muito cuidado. 257 00:16:46,120 --> 00:16:48,197 Meu único desejo é casar por amor. 258 00:16:48,197 --> 00:16:49,894 Peço a Vossa Majestade que atenda ao meu pedido. 259 00:16:51,150 --> 00:16:54,150 Zhao Ning, deixe-me perguntar uma coisa. 260 00:16:54,150 --> 00:16:57,720 E se o homem que você ama não te ama de volta? 261 00:16:57,720 --> 00:16:59,240 O que você faria? 262 00:16:59,240 --> 00:17:01,600 Eu respeitaria os desejos do príncipe. 263 00:17:01,600 --> 00:17:04,480 Zhao Ning, depois de dizer isso, 264 00:17:04,480 --> 00:17:07,880 você não tem medo de se tornar o motivo de chacota de todo o palácio? 265 00:17:07,880 --> 00:17:09,920 Grande Imperatriz Viúva, 266 00:17:09,920 --> 00:17:13,110 preocupar-se com o que os outros dizem e pensam, é me aprisionar. 267 00:17:13,110 --> 00:17:15,200 Não sou assim. 268 00:17:15,200 --> 00:17:16,880 Procuro amor mútuo. 269 00:17:16,880 --> 00:17:19,110 Os príncipes deveriam ter o mesmo desejo. 270 00:17:19,110 --> 00:17:22,830 Tenho certeza de que encontrarei o homem certo. 271 00:17:22,830 --> 00:17:25,078 Pai, 272 00:17:25,078 --> 00:17:28,590 a Princesa da Comandante tem visão, coragem, e magnanimidade. 273 00:17:28,590 --> 00:17:31,070 Ela realmente prova que as mulheres não são menos que os homens. 274 00:17:31,070 --> 00:17:35,433 Eu gostaria de pedir ao Pai que conceda pedido da Princesa da Comandante. 275 00:17:39,480 --> 00:17:41,257 Eu garanto. 276 00:17:41,960 --> 00:17:48,880 Depois de escolher o marido certo dentre os príncipes, 277 00:17:48,880 --> 00:17:51,510 Eu vou arranjar o casamento. 278 00:17:51,510 --> 00:17:53,750 Todo o reino saberá disso. 279 00:17:53,750 --> 00:17:55,830 Obrigado, Sua Majestade. 280 00:18:11,590 --> 00:18:16,600 Seus comentários no salão agora há pouco realmente me impressionou. 281 00:18:16,600 --> 00:18:17,982 Você me lisonjeia, Alteza. 282 00:18:17,982 --> 00:18:19,880 Já que você deseja escolher seu próprio marido, 283 00:18:19,880 --> 00:18:22,568 quanto você sabe sobre meus irmãos? 284 00:18:23,313 --> 00:18:25,310 Acabei de chegar na capital imperial. 285 00:18:25,310 --> 00:18:27,310 Eu não sei muito sobre eles. 286 00:18:29,070 --> 00:18:32,720 Nesse caso, deixe-me contar um pouco sobre eles. 287 00:18:32,720 --> 00:18:35,390 - O que você diz? - Eu ficaria feliz em ouvir. 288 00:18:37,461 --> 00:18:39,563 Existem atualmente cinco príncipes em idade de casar. 289 00:18:39,563 --> 00:18:41,440 Meu segundo irmão é Xiao Chang Min. 290 00:18:41,440 --> 00:18:44,400 Sua esposa, Senhora Yu, faleceu há alguns anos. 291 00:18:44,400 --> 00:18:46,140 Ele nunca se casou novamente. 292 00:18:46,140 --> 00:18:48,070 A família Yu ainda o trata como um genro. 293 00:18:48,070 --> 00:18:49,862 As duas famílias permanecem próximas. 294 00:18:49,862 --> 00:18:51,110 Meu quinto irmão é Xiao Chang Qing, 295 00:18:51,110 --> 00:18:52,640 e meu nono irmão é Xiao Chang Ying. 296 00:18:52,640 --> 00:18:54,520 A mãe deles é Noble Consort Rong. 297 00:18:54,520 --> 00:18:56,350 Seu tio, o duque de Ying, guarda Anlan. 298 00:18:56,350 --> 00:18:58,070 Ele comanda cem mil cavalaria. 299 00:18:58,070 --> 00:19:01,070 Meu sexto irmão é Xiao Chang Yu, um homem de graça imortal. 300 00:19:01,070 --> 00:19:03,640 Sua mãe, Consorte Liang, é incomparável no palácio interior. 301 00:19:03,640 --> 00:19:07,350 Ye Qi, Comandante-em-Chefe de Hexi, é primo do Consorte Liang. 302 00:19:07,350 --> 00:19:10,030 Esses príncipes são apoiados seja por famílias poderosas 303 00:19:10,030 --> 00:19:11,880 ou exercer o poder militar. 304 00:19:11,880 --> 00:19:14,720 Isso significa que muitas pessoas confiam neles. 305 00:19:14,720 --> 00:19:18,478 Confiando o Rouge Ledger a qualquer um deles não seria prudente. 306 00:19:23,600 --> 00:19:25,390 Sua Alteza é verdadeiramente afortunada. 307 00:19:26,160 --> 00:19:30,070 Com quem você se casar farão uma combinação maravilhosa. 308 00:19:31,070 --> 00:19:33,830 Por que você não se apresenta, Sua Alteza? 309 00:19:36,046 --> 00:19:38,053 Eu sou diferente. 310 00:19:38,920 --> 00:19:40,480 Estou afastado do tribunal há anos. 311 00:19:40,480 --> 00:19:41,960 Estou sozinho. 312 00:19:41,960 --> 00:19:47,000 Sou apenas um frágil, esquecido, príncipe herdeiro ocioso. 313 00:19:47,000 --> 00:19:49,419 Sua Alteza detém a posição de príncipe herdeiro. 314 00:19:49,419 --> 00:19:50,960 Você desfruta do favor de Sua Majestade. 315 00:19:50,960 --> 00:19:52,760 Você é muito modesto. 316 00:19:55,016 --> 00:19:56,919 Obrigado por suas amáveis ​​​​palavras. 317 00:19:58,400 --> 00:20:00,440 Você ainda se lembra do nosso acordo? 318 00:20:00,440 --> 00:20:03,270 Vamos nos encontrar no Palácio Oriental outro dia. 319 00:20:03,270 --> 00:20:05,172 Eu estarei lá. 320 00:20:20,350 --> 00:20:22,110 Por que o Príncipe Lie não enviou um cartão telefônico? 321 00:20:22,110 --> 00:20:23,750 Responda-me. 322 00:20:23,750 --> 00:20:25,590 Onde está o Rouge Ledger agora? 323 00:20:25,590 --> 00:20:27,200 Príncipe Lie, você não precisa perguntar. 324 00:20:27,200 --> 00:20:29,110 Vou entregá-lo à pessoa certa. 325 00:20:29,110 --> 00:20:30,750 Quem é? 326 00:20:30,750 --> 00:20:32,100 Qual príncipe conquistou seu favor? 327 00:20:32,100 --> 00:20:34,510 Isso não é da sua conta. 328 00:20:34,510 --> 00:20:35,760 Posso perguntar, Príncipe Lie, 329 00:20:35,760 --> 00:20:39,035 se o Rouge Ledger contiver membros da família do Noble Consort Rong, 330 00:20:39,035 --> 00:20:42,000 você poderia realmente deixar os sentimentos pessoais de lado e defender a justiça? 331 00:20:42,000 --> 00:20:43,400 Apenas me responda. 332 00:20:43,400 --> 00:20:45,160 Qual príncipe conquistou seu favor? 333 00:20:45,160 --> 00:20:46,784 É Chang Yu? 334 00:20:46,784 --> 00:20:47,995 Veja o convidado sair. 335 00:20:47,995 --> 00:20:49,275 Espere. 336 00:20:54,480 --> 00:20:56,960 Este foi o seu favorito 337 00:20:56,960 --> 00:21:01,070 quando você veio para a capital imperial com seu pai quando criança. 338 00:21:01,070 --> 00:21:02,017 Experimente. 339 00:21:02,017 --> 00:21:03,780 [Tao Zhuanxian, Shen Xi, ele é avô materno, censor] 340 00:21:05,020 --> 00:21:06,340 [Tao Yuan, Shen Xi, ele é tio] 341 00:21:06,340 --> 00:21:07,890 [Madame Zhang, Shen Xi é tia] 342 00:21:10,720 --> 00:21:12,407 Não é bom? 343 00:21:15,960 --> 00:21:18,910 Você expulsou Lady Xiao da mansão? 344 00:21:20,350 --> 00:21:24,880 Ela agora está de volta à Mansão do Príncipe Kang. 345 00:21:24,880 --> 00:21:29,611 Se ela lhe causar mais problemas, você deve me contar. 346 00:21:30,830 --> 00:21:33,000 Você não está com medo de ofender a Mansão do Príncipe Kang? 347 00:21:33,000 --> 00:21:34,640 Com medo? 348 00:21:34,640 --> 00:21:36,110 Medo de quê? 349 00:21:36,110 --> 00:21:38,790 Desde que Lady Xiao causou a morte da minha filha, 350 00:21:38,790 --> 00:21:41,720 Não tenho medo de nada. 351 00:21:41,720 --> 00:21:44,840 Todos esses anos, Eu enfrentei o Príncipe Kang. 352 00:21:44,840 --> 00:21:48,776 Eu nunca esqueci de buscar justiça para minha filha. 353 00:21:48,776 --> 00:21:52,030 Eles podem ter esquecido a vida da minha irmã, 354 00:21:52,030 --> 00:21:55,070 mas a família Tao nunca o fez. 355 00:21:58,160 --> 00:22:00,030 Obrigado, avô e tio. 356 00:22:00,030 --> 00:22:02,018 Eu cresci. 357 00:22:02,018 --> 00:22:04,160 A dívida de sangue devido pela Mansão do Príncipe Kang, 358 00:22:04,160 --> 00:22:06,113 Eu deveria ser o único a fazê-los pagar. 359 00:22:06,113 --> 00:22:08,720 Xi He, você acabou de chegar na capital imperial. 360 00:22:08,720 --> 00:22:10,640 Inúmeros olhos estão em você. 361 00:22:10,640 --> 00:22:13,350 Você não deve agir precipitadamente. 362 00:22:13,350 --> 00:22:16,400 Enquanto meu pai e meu irmão permanecer no noroeste, 363 00:22:16,400 --> 00:22:17,840 não importa o quão infelizes eles estejam, 364 00:22:17,840 --> 00:22:19,030 eles terão que suportar isso. 365 00:22:19,030 --> 00:22:24,110 Não se esqueça, você ainda tem a família Tao atrás de você. 366 00:22:24,110 --> 00:22:25,630 Isso mesmo. 367 00:22:27,400 --> 00:22:30,310 Vossa Alteza, O príncipe Yu solicita uma audiência. 368 00:22:31,640 --> 00:22:35,400 Xi He, você conhece o Príncipe Yu? 369 00:22:35,400 --> 00:22:37,880 Só o encontrei uma vez no banquete de hoje. 370 00:22:37,880 --> 00:22:41,960 Então... por que ele veio até aqui? 371 00:22:41,960 --> 00:22:43,680 Eu também não sei. 372 00:22:44,440 --> 00:22:46,550 Por favor, convide o Príncipe Yu para entrar. 373 00:22:46,550 --> 00:22:48,292 Sim. 374 00:22:48,292 --> 00:22:49,815 - Saudações, Príncipe Yu. - Saudações, Príncipe Yu. 375 00:22:49,815 --> 00:22:51,375 Todos vocês podem se levantar. 376 00:22:52,310 --> 00:22:53,739 Sua Alteza também. 377 00:22:54,883 --> 00:22:56,110 Vossa Alteza percorreu um longo caminho. 378 00:22:56,110 --> 00:22:57,840 Receio que você não possa trouxe tudo que você precisa. 379 00:22:57,840 --> 00:22:59,883 Gostaria de oferecer um pequeno sinal do meu respeito. 380 00:22:59,883 --> 00:23:01,454 Eu não esperava Mestre Tao estar aqui também. 381 00:23:01,454 --> 00:23:02,960 Espero que Mestre Tao não se importe. 382 00:23:02,960 --> 00:23:04,931 Claro que não. 383 00:23:06,960 --> 00:23:09,686 Príncipe Yu apresenta Comandante Princesa Zhao Ning 384 00:23:09,686 --> 00:23:12,510 com conjunto de queimador de incenso esmaltado com padrão de unhas de leite. 385 00:23:12,510 --> 00:23:15,272 Uma caixa do melhor incenso. [Boticário Imperial] 386 00:23:16,200 --> 00:23:18,800 Este é um token de acesso ao Boticário Imperial. 387 00:23:18,800 --> 00:23:20,907 De agora em diante, qualquer incenso que Vossa Alteza exija, 388 00:23:20,907 --> 00:23:23,195 apenas peça aos seus servos que o busquem. 389 00:23:26,680 --> 00:23:28,590 Obrigado, Príncipe Yu. 390 00:23:29,920 --> 00:23:32,830 Príncipe Yu também apresenta Comandante Princesa Zhao Ning 391 00:23:32,830 --> 00:23:34,640 com dez parafusos de brocado Mingxia. 392 00:23:34,640 --> 00:23:35,840 Este brocado Mingxia 393 00:23:35,840 --> 00:23:37,786 foi oferecido como homenagem pelo Reino Nvman. 394 00:23:37,786 --> 00:23:40,200 Seu brilho radiante e fragrância rica são verdadeiramente excepcionais. 395 00:23:40,200 --> 00:23:43,160 Eu o preparei especialmente para Vossa Alteza com antecedência. 396 00:23:43,160 --> 00:23:45,880 Príncipe Yu também apresenta Comandante Princesa Zhao Ning 397 00:23:45,880 --> 00:23:47,830 com dez batons de romã, 398 00:23:47,830 --> 00:23:49,739 dez caixas de pó facial rosa, 399 00:23:49,739 --> 00:23:53,550 e um colar de pérolas do norte para a toalete de Vossa Alteza. 400 00:23:53,550 --> 00:23:55,270 O Príncipe Yu é tão generoso. 401 00:23:55,270 --> 00:23:56,738 Como eu poderia retribuir a você? 402 00:23:56,738 --> 00:23:58,350 Sua Alteza não precisa ser tão educado. 403 00:23:58,350 --> 00:24:01,680 Essas coisas são apenas um pequeno sinal do meu respeito. 404 00:24:02,720 --> 00:24:04,678 Obrigado, Príncipe Yu. 405 00:24:06,440 --> 00:24:08,110 Está ficando tarde hoje. 406 00:24:08,110 --> 00:24:10,390 Talvez devêssemos nos encontrar outro dia. 407 00:24:14,410 --> 00:24:15,750 Você está certo, Alteza. 408 00:24:15,750 --> 00:24:17,640 Mestre Tao e Vossa Alteza acabamos de nos reunir depois de tanto tempo. 409 00:24:17,640 --> 00:24:20,844 Então... não vou incomodar você. 410 00:24:20,844 --> 00:24:22,279 Vou me despedir. 411 00:24:29,550 --> 00:24:33,373 Eu ouvi Sua Majestade pretende escolher um marido para você. 412 00:24:34,240 --> 00:24:36,545 O príncipe Yu estava muito atento hoje. 413 00:24:36,545 --> 00:24:39,532 Ele pretende se casar com você? 414 00:24:39,532 --> 00:24:41,310 Acabei de chegar na capital imperial. 415 00:24:41,310 --> 00:24:44,030 Ainda não sei muito sobre os príncipes. 416 00:24:44,030 --> 00:24:45,920 Eu não consigo decidir. 417 00:24:45,920 --> 00:24:50,000 Os filhos da família imperial estão todos longe de ser simples. 418 00:24:50,000 --> 00:24:53,440 Escolhendo um marido deve ser feito com muito cuidado. 419 00:24:55,500 --> 00:24:57,968 [Mansão do Príncipe Xin] 420 00:25:16,510 --> 00:25:18,500 Chang Qing, 421 00:25:18,500 --> 00:25:20,905 sua esposa se foi há três anos. 422 00:25:20,905 --> 00:25:22,775 Por que fazer isso com você mesmo? 423 00:25:23,880 --> 00:25:26,110 Qual é a sensação de amar alguém, 424 00:25:26,830 --> 00:25:28,760 você não entendeu antes. 425 00:25:31,078 --> 00:25:33,244 Mas logo você irá. 426 00:25:34,070 --> 00:25:37,720 Você quer chegar perto Comandante Princesa Zhao Ning, 427 00:25:37,720 --> 00:25:39,400 ainda assim você não ousa. 428 00:25:39,400 --> 00:25:43,142 Você quer mostrar sua bondade, ainda assim você não sabe como. 429 00:25:44,533 --> 00:25:46,274 O dia em que ela me salvou, 430 00:25:47,270 --> 00:25:48,965 Eu me lembrei dela. 431 00:25:50,070 --> 00:25:53,110 Quando ela roubou o Rouge Ledger, eu fiquei com raiva, 432 00:25:53,110 --> 00:25:55,240 mas nunca a culpei de verdade. 433 00:25:56,400 --> 00:25:59,633 Quando fui vê-la hoje, confirmou o que eu suspeitava. 434 00:25:59,633 --> 00:26:01,338 A Princesa da Comandante pegou o Rouge Ledger 435 00:26:01,338 --> 00:26:03,840 dar a alguém quem defenderia a justiça. 436 00:26:03,840 --> 00:26:07,147 Chang Qing, você não precisa abrir caminho para mim. 437 00:26:07,147 --> 00:26:11,520 O que a Princesa da Comandante está fazendo também é o que desejo fazer. 438 00:26:20,480 --> 00:26:22,366 Você realmente se apaixonou por ela. 439 00:26:24,030 --> 00:26:25,480 Eu vou te ajudar. 440 00:26:25,480 --> 00:26:27,270 Eu não preciso de sua ajuda. 441 00:26:27,270 --> 00:26:29,433 Aquele que você ama é difícil de encontrar. 442 00:26:30,780 --> 00:26:33,210 Não siga meus passos. 443 00:26:37,160 --> 00:26:39,200 Eu não quero ver você torne-se quem você é agora. 444 00:26:39,200 --> 00:26:41,126 Meu irmão já foi meu maior orgulho. 445 00:26:41,126 --> 00:26:42,451 Ele era o homem que eu mais admirava. 446 00:26:42,451 --> 00:26:44,717 Ele estava cheio de ambição, sempre no comando completo. 447 00:26:44,717 --> 00:26:46,269 No entanto, agora, seus olhos estão cheios com o cansaço da vida. 448 00:26:46,269 --> 00:26:48,680 Ele parece ter encontrou paz e contentamento. 449 00:26:48,680 --> 00:26:52,515 Mas na verdade, ele simplesmente se cansou de viver. 450 00:26:56,000 --> 00:26:57,408 Uma vez eu me perguntei, 451 00:26:57,408 --> 00:27:00,440 [A falecida senhora Gu] por que nunca consegui aquecer o coração de Qing Zhi. 452 00:27:00,440 --> 00:27:05,676 Eu me senti injustiçado, perdido e atormentado. 453 00:27:06,480 --> 00:27:08,760 Não foi até ela falecer... 454 00:27:10,920 --> 00:27:13,070 que finalmente entendi. 455 00:27:14,790 --> 00:27:17,040 Tudo que eu dei... 456 00:27:19,720 --> 00:27:22,110 nada mais era do que um amor não correspondido. 457 00:27:23,550 --> 00:27:26,000 Que direito eu tinha... 458 00:27:29,128 --> 00:27:31,063 esperar que ela corresponda aos meus sentimentos? 459 00:27:34,270 --> 00:27:35,830 Chang Qing, 460 00:27:38,400 --> 00:27:40,280 deixe-a ir. 461 00:27:49,480 --> 00:27:50,963 Não posso. 462 00:27:53,830 --> 00:27:55,790 Chang Ying, 463 00:27:55,790 --> 00:27:57,966 Estou te contando isso... 464 00:27:59,590 --> 00:28:02,160 porque espero que você descubra 465 00:28:02,160 --> 00:28:05,240 que Comandante Princesa Zhao Ning realmente quer. 466 00:28:06,200 --> 00:28:09,680 Não deixe isso escapar, e não faça a escolha errada. 467 00:28:10,640 --> 00:28:13,110 Espero que você encontre... 468 00:28:16,030 --> 00:28:18,550 a felicidade que nunca tive. 469 00:28:40,272 --> 00:28:43,408 Vossa Alteza, a Princesa da Comandante chegou. 470 00:28:46,590 --> 00:28:48,030 Você está aqui. 471 00:28:48,030 --> 00:28:49,725 Achei que você não viria. 472 00:28:50,880 --> 00:28:53,678 Sua Alteza. 473 00:28:53,678 --> 00:28:54,942 Não há necessidade de formalidades. 474 00:28:54,942 --> 00:28:56,070 O vento está forte aqui. 475 00:28:56,070 --> 00:28:57,270 Vamos conversar lá dentro. 476 00:28:57,270 --> 00:28:58,344 Por favor. 477 00:29:09,830 --> 00:29:11,860 O príncipe herdeiro realmente tem uma disposição gentil. 478 00:29:11,860 --> 00:29:14,040 Ele carrega a graça e refinamento de um príncipe real, 479 00:29:14,040 --> 00:29:17,051 no entanto, nada da arrogância tão frequentemente encontrada entre os nascidos no trono. 480 00:29:18,600 --> 00:29:21,000 Sua Alteza, o que há de errado? 481 00:29:21,000 --> 00:29:22,562 Não tenho medo de pessoas más. 482 00:29:22,562 --> 00:29:25,000 Eu sou especialmente bom em lutar contra o mal com o mal. 483 00:29:25,000 --> 00:29:26,880 Mas quando se trata de pessoas boas, 484 00:29:26,880 --> 00:29:28,960 Nunca sei bem o que fazer. 485 00:29:30,952 --> 00:29:33,322 Princesa da Comandante, por aqui, por favor. 486 00:29:43,630 --> 00:29:45,440 Cada flor e planta na residência de Vossa Alteza 487 00:29:45,440 --> 00:29:47,510 é um tesouro raro e precioso. 488 00:29:47,510 --> 00:29:49,418 Você até desviou água termal aqui. 489 00:29:49,418 --> 00:29:52,259 As flores desabrocham em esplêndida beleza através de cada estação sem desaparecer. 490 00:29:54,790 --> 00:29:56,360 Você conhece claramente suas flores. 491 00:29:56,360 --> 00:29:58,270 Quando você desenvolveu gostos tão refinados? 492 00:29:58,270 --> 00:30:00,200 Você é muito gentil, Alteza. 493 00:30:00,200 --> 00:30:03,400 Eu amei flores e plantas desde criança. 494 00:30:03,400 --> 00:30:04,835 Que coincidência. 495 00:30:05,680 --> 00:30:08,529 Eu adorei cultivar flores e cuidando de plantas desde a infância também. 496 00:30:08,529 --> 00:30:10,265 De agora em diante você está sempre bem-vindo ao Palácio Leste 497 00:30:10,265 --> 00:30:11,728 admirar a beleza das flores 498 00:30:11,728 --> 00:30:14,680 e apreciar o encanto da natureza juntos. 499 00:30:14,680 --> 00:30:16,160 Princesa da Comandante, 500 00:30:16,160 --> 00:30:19,196 você sabe como surgiu esse jardim? 501 00:30:33,532 --> 00:30:36,332 Eu investi muito nisso. 502 00:31:16,070 --> 00:31:18,150 Princesa da Comandante, por favor. 503 00:31:27,110 --> 00:31:30,440 O chá brilha com um tom brilhante de damasco, 504 00:31:30,440 --> 00:31:33,270 e sua fragrância é leve e refrescante. 505 00:31:33,270 --> 00:31:34,730 Preparando chá, queimando incenso, 506 00:31:34,730 --> 00:31:36,273 arranjando flores e exibindo pinturas. 507 00:31:36,273 --> 00:31:38,799 Chá é o que eu faço de melhor. 508 00:31:39,967 --> 00:31:40,955 Vossa Alteza, 509 00:31:40,955 --> 00:31:44,920 este chá é chá Wuyang cultivado pessoalmente pelo príncipe herdeiro. 510 00:31:44,920 --> 00:31:47,353 Sua Alteza cultiva chá sozinho? 511 00:31:49,310 --> 00:31:51,110 Quando eu era jovem, 512 00:31:51,790 --> 00:31:53,818 Fiquei gravemente doente. 513 00:31:54,805 --> 00:31:57,270 Eu não poderia me destacar em termos acadêmicos nem artes marciais como meus irmãos. 514 00:31:57,270 --> 00:31:58,830 Meu pai teve pena de mim, 515 00:31:58,830 --> 00:32:00,368 então ele confiou assuntos de estado a eles 516 00:32:00,368 --> 00:32:02,350 e me permitiu focar na recuperação. 517 00:32:02,350 --> 00:32:05,920 Naturalmente, passei a apreciar essas atividades aparentemente inúteis. 518 00:32:05,920 --> 00:32:08,160 Vossa Alteza, o conhecimento e as habilidades que se adquire 519 00:32:08,160 --> 00:32:09,590 foram feitos para servir ao reino. 520 00:32:09,590 --> 00:32:11,285 Você não precisa se menosprezar. 521 00:32:12,101 --> 00:32:13,515 Se o Céu me negou algo, 522 00:32:13,515 --> 00:32:15,240 então valorizarei o que tenho diante de mim. 523 00:32:15,240 --> 00:32:18,000 Aproveite a felicidade de hoje enquanto dura. 524 00:32:24,720 --> 00:32:27,972 Eu tenho algo que gostaria para apresentar a Vossa Alteza. 525 00:32:27,972 --> 00:32:29,422 O que é? 526 00:32:41,860 --> 00:32:44,971 [Rouge Ledger] 527 00:32:51,385 --> 00:32:54,149 Este livro registra os crimes de funcionários corruptos. 528 00:32:54,149 --> 00:32:56,480 Seu conteúdo é verdadeiramente chocante. 529 00:32:56,480 --> 00:32:57,920 Onde você conseguiu isso? 530 00:32:57,920 --> 00:33:00,030 Por uma feliz reviravolta do destino. 531 00:33:00,030 --> 00:33:01,720 Estou confiando isso a Vossa Alteza 532 00:33:01,720 --> 00:33:04,920 porque eu acredito que depois de ter o Rouge Ledger, 533 00:33:04,920 --> 00:33:07,396 você varrerá a corrupção com determinação decisiva. 534 00:33:07,396 --> 00:33:09,750 Com um coração tão imparcial quanto uma balança e a justiça tão firme quanto uma montanha. 535 00:33:09,750 --> 00:33:12,510 Por mais profundamente enraizados que estejam os funcionários corruptos e eunucos gananciosos podem ser, 536 00:33:12,510 --> 00:33:15,606 você não terá piedade deles e desenraizá-los completamente. 537 00:33:17,790 --> 00:33:22,400 Nós só nos encontramos duas vezes, ainda assim você confia em mim tão completamente? 538 00:33:22,400 --> 00:33:26,110 Para mim, uma reunião é suficiente. 539 00:33:26,110 --> 00:33:28,513 Além disso, confio no meu próprio julgamento. 540 00:33:28,513 --> 00:33:30,978 E confio na integridade de Vossa Alteza ainda mais. 541 00:33:36,030 --> 00:33:41,070 Você é o primeiro a colocar esperança em mim, um príncipe herdeiro apenas no nome. 542 00:33:41,070 --> 00:33:42,742 Farei tudo que estiver ao meu alcance 543 00:33:42,742 --> 00:33:46,192 viver de acordo com a fé você colocou em mim. 544 00:33:53,761 --> 00:33:55,827 A Princesa da Comandante retornou para a mansão do duque de Wei. 545 00:33:57,212 --> 00:33:58,830 Sua Alteza esperava isso o tempo todo 546 00:33:58,830 --> 00:34:01,928 porque você viu que ela confiava em seu personagem. 547 00:34:05,440 --> 00:34:06,977 Ela estava apenas fingindo. 548 00:34:06,977 --> 00:34:08,040 A verdadeira razão 549 00:34:08,040 --> 00:34:10,910 é que ela conhece todos os outros príncipes tem forças poderosas por trás 550 00:34:10,910 --> 00:34:12,630 e inevitavelmente proteger seus próprios aliados. 551 00:34:12,630 --> 00:34:14,308 Só alguém como eu, que deixou o palácio ainda jovem, 552 00:34:14,308 --> 00:34:17,114 não tem família materna com quem contar, e se destaca de todas as facções, 553 00:34:17,114 --> 00:34:19,546 pode permanecer imparcial, sem motivos egoístas, 554 00:34:19,546 --> 00:34:22,480 e trazer todos os funcionários corruptos nomeado neste livro para a justiça. 555 00:34:22,480 --> 00:34:23,680 Ao longo do caminho, 556 00:34:23,680 --> 00:34:26,110 Fiquei me perguntando como alguém poderia ser tão frio e racional. 557 00:34:26,110 --> 00:34:30,256 Mas hoje eu realmente admiro sua devoção inabalável ao bem maior. 558 00:34:30,880 --> 00:34:31,760 Vossa Alteza, 559 00:34:31,760 --> 00:34:35,110 O Príncipe Yu seguiu a Princesa da Comandante para a mansão do duque de Wei 560 00:34:35,110 --> 00:34:36,630 com um carrinho cheio de presentes. 561 00:34:36,630 --> 00:34:39,531 A Princesa da Comandante aceitou cada um deles. 562 00:34:39,531 --> 00:34:41,065 Se ele quiser dá-los, deixe-o. 563 00:34:42,514 --> 00:34:43,880 Já que Chang Yu os ofereceu de bom grado, 564 00:34:43,880 --> 00:34:46,360 aceitá-los é simplesmente mostrando-lhe cortesia. 565 00:34:46,360 --> 00:34:48,462 Exatamente. Em suma, 566 00:34:48,462 --> 00:34:50,150 o que quer que a Princesa da Comandante faça está certo. 567 00:34:50,150 --> 00:34:53,800 Eu sei exatamente o que meus irmãos estão pensando. 568 00:34:53,800 --> 00:34:57,551 Quem se casa com Shen Xi He ganhará o controle do exército do noroeste. 569 00:34:57,551 --> 00:34:59,423 Suas intenções estão longe de ser honrosas. 570 00:34:59,423 --> 00:35:01,893 Como eu poderia deixá-los fazer o que queriam? 571 00:35:03,230 --> 00:35:04,880 Quanto a Chang Yu, 572 00:35:04,880 --> 00:35:07,510 é hora de alguém colocá-lo em seu lugar. 573 00:35:09,140 --> 00:35:11,018 [Salão Seisiano] 574 00:35:14,920 --> 00:35:16,490 Depois de você, Chang Yu. 575 00:35:20,710 --> 00:35:22,630 O chá carrega uma fragrância sutil. 576 00:35:22,630 --> 00:35:26,400 Eu nunca esperei Vossa Alteza ser tão hábil na arte do chá. 577 00:35:26,400 --> 00:35:28,240 Diz-se que o chá cura todas as doenças. 578 00:35:28,240 --> 00:35:30,975 Com a minha saúde, dificilmente posso ficar sem ela. 579 00:35:30,975 --> 00:35:32,880 A capital imperial é o lar para muitos médicos renomados. 580 00:35:32,880 --> 00:35:34,360 Tenho certeza que o dia chegará 581 00:35:34,360 --> 00:35:36,520 quando Vossa Alteza se recuperar totalmente. 582 00:35:37,723 --> 00:35:39,498 Obrigado por suas amáveis ​​palavras, Chang Yu. 583 00:35:47,030 --> 00:35:49,079 Falando da capital imperial, 584 00:35:49,079 --> 00:35:51,150 é realmente cheio de talentos notáveis. 585 00:35:51,150 --> 00:35:54,328 Hoje conheci um músico 586 00:35:54,328 --> 00:35:56,124 que toca o konghou vertical primorosamente. 587 00:35:56,840 --> 00:35:58,624 Ainda me lembro que sua mãe 588 00:35:58,624 --> 00:36:00,411 gostava especialmente do konghou vertical. 589 00:36:00,411 --> 00:36:04,305 Então eu convidei você aqui hoje para aproveitar a apresentação juntos. 590 00:36:05,514 --> 00:36:07,360 A habilidade deste músico no konghou vertical, 591 00:36:07,360 --> 00:36:12,280 embora ensinado por você, fica muito aquém do seu. 592 00:36:20,320 --> 00:36:25,550 Por que Vossa Alteza diz Eu ensinei esse músico? 593 00:36:25,550 --> 00:36:27,410 O que mais tenho é tempo. 594 00:36:27,410 --> 00:36:30,480 Quando se trata do konghou vertical, Eu mesmo sei uma coisa ou duas. 595 00:36:30,480 --> 00:36:33,360 As técnicas ao seu alcance são exatamente iguais. 596 00:36:33,360 --> 00:36:38,362 Este músico é o instrutor qin para a dançarina do Music Office, Bian Xian Yi. 597 00:36:38,362 --> 00:36:40,880 A dança de Bian Xian Yi é incomparável na capital imperial. 598 00:36:40,880 --> 00:36:42,438 Ela tem apenas 18 anos, 599 00:36:42,438 --> 00:36:44,630 ainda assim, não importa quantos príncipes e nobres herdeiros buscam sua mão, 600 00:36:44,630 --> 00:36:46,630 [Bian Xian Yi, dançarina do Music Office] ela recusa todos eles. 601 00:36:46,630 --> 00:36:50,030 Enquanto isso, você ainda não tomou uma esposa principal, 602 00:36:50,030 --> 00:36:52,840 e recusaram duas vezes Arranjos do pai para o seu casamento. 603 00:36:52,840 --> 00:36:55,732 Poderiam ser vocês dois fizeram uma promessa um ao outro? 604 00:36:56,726 --> 00:36:59,360 Por que Vossa Alteza fazer tais suposições infundadas? 605 00:36:59,360 --> 00:37:02,280 Se você quisesse tome Bian Xian Yi como concubina, 606 00:37:02,280 --> 00:37:03,960 seria fácil. 607 00:37:03,960 --> 00:37:05,360 No entanto, você optou por não fazê-lo. 608 00:37:05,360 --> 00:37:08,768 Poderia ser porque você temia que ela sofresse? 609 00:37:09,440 --> 00:37:13,150 Como príncipe, você olha além da posição social. 610 00:37:13,150 --> 00:37:16,110 Eu realmente admiro isso em você, Chang Yu. 611 00:37:16,110 --> 00:37:19,070 O que exatamente você está tentando insinuar? 612 00:37:19,070 --> 00:37:21,310 Recentemente ouvi uma história. 613 00:37:22,096 --> 00:37:24,360 Um homem primeiro se casa com uma senhora nobre como sua esposa principal. 614 00:37:24,360 --> 00:37:26,280 Se ela morrer jovem, 615 00:37:26,280 --> 00:37:28,501 ou perde a vida em algum acidente trágico, 616 00:37:28,501 --> 00:37:30,735 ele pode então se casar com a mulher ele realmente ama como sua segunda esposa, 617 00:37:30,735 --> 00:37:32,510 em vez de torná-la uma concubina. 618 00:37:32,510 --> 00:37:33,984 Que história fantasiosa. 619 00:37:34,840 --> 00:37:36,882 Mesmo que minha esposa principal falecesse, 620 00:37:36,882 --> 00:37:40,510 uma mulher do Escritório de Música nunca poderia me tornar minha segunda esposa. 621 00:37:40,510 --> 00:37:43,480 Você já deve ter pensado nisso. 622 00:37:43,480 --> 00:37:46,867 Se você se casou com Shen Xi He e garantiu o exército do noroeste, 623 00:37:46,867 --> 00:37:48,333 com tal pilar da nação atrás de você, 624 00:37:48,333 --> 00:37:51,926 Meu pai poderia muito bem aprovar. 625 00:37:51,926 --> 00:37:55,230 Isso não passa de especulação infundada. Nada disso é verdade. 626 00:37:55,230 --> 00:37:58,134 Além disso, meus sentimentos para a Princesa da Comenda são sinceros. 627 00:37:58,134 --> 00:37:59,150 Ela é a única que eu amo. 628 00:37:59,150 --> 00:38:01,150 Por favor, não questione minha sinceridade. 629 00:38:01,150 --> 00:38:02,070 Vou me despedir. 630 00:38:02,070 --> 00:38:05,720 Então por que você está vestindo O símbolo de amor de Bian Xian Yi? 631 00:38:05,720 --> 00:38:08,840 O padrão bordado naquele sachê é um lótus entrelaçado, 632 00:38:08,840 --> 00:38:11,614 o mesmo design que o adorno na testa que Bian Xian Yi usa. 633 00:38:20,760 --> 00:38:22,840 Você armou para mim? 634 00:38:22,840 --> 00:38:25,947 Então você está reunindo vantagem contra mim o tempo todo? 635 00:38:29,306 --> 00:38:31,437 Chang Yu, 636 00:38:31,437 --> 00:38:33,630 Passei anos longe do palácio se recuperando. 637 00:38:33,630 --> 00:38:36,110 Meus irmãos nunca foram próximos de mim. 638 00:38:36,110 --> 00:38:39,510 Quanto mais solitário eu me sentia, mais eu valorizava o vínculo entre nós. 639 00:38:39,510 --> 00:38:41,110 Sempre quis o que é melhor para você. 640 00:38:41,110 --> 00:38:43,021 É realmente assim que você me vê? 641 00:38:44,230 --> 00:38:46,280 Isso me entristece profundamente. 642 00:38:47,320 --> 00:38:48,550 Prossiga. 643 00:38:48,550 --> 00:38:50,400 Continue agindo. 644 00:38:50,400 --> 00:38:53,480 Posso ter ofendido minha esposa, mas nunca traí Xian Yi. 645 00:38:53,480 --> 00:38:56,030 Nem traí a mulher que amo de verdade. 646 00:38:56,800 --> 00:38:58,400 O que há de errado nisso? 647 00:38:58,400 --> 00:39:00,840 Sou eu quem está gravemente doente. 648 00:39:00,840 --> 00:39:04,030 No entanto, parece que sua condição é ainda pior. 649 00:39:04,030 --> 00:39:07,480 Tal coisa, desprovida de toda humanidade, nunca deve ser feito. 650 00:39:07,480 --> 00:39:10,680 Então simplesmente não vou admitir nada disso. 651 00:39:12,000 --> 00:39:14,240 O que você pode fazer comigo? 652 00:39:24,110 --> 00:39:26,350 Você acha que não há nada que eu possa fazer? 653 00:39:30,072 --> 00:39:31,150 O chá é melhor apreciado pelo seu sabor. 654 00:39:31,150 --> 00:39:32,344 Uma peça é melhor aproveitada do começo ao fim. 655 00:39:32,344 --> 00:39:34,000 Sua Alteza! 656 00:39:34,000 --> 00:39:35,800 Sua Alteza. Sua Alteza! 657 00:39:35,800 --> 00:39:37,634 Sua Alteza! Sua Alteza! 658 00:39:37,634 --> 00:39:39,605 Sua Alteza, o que há de errado? 659 00:39:42,247 --> 00:39:43,699 Sua Alteza! 660 00:39:43,699 --> 00:39:45,357 Príncipe Yu, o que você fez? 661 00:39:45,357 --> 00:39:47,440 Você o irritou tanto que ele tossiu sangue! 662 00:39:47,440 --> 00:39:48,590 Alguém! 663 00:39:48,590 --> 00:39:50,880 O Príncipe Yu fez o príncipe herdeiro tosse sangue! 664 00:39:50,880 --> 00:39:52,070 - Ele está tossindo sangue! - Sua Alteza! 665 00:39:52,070 --> 00:39:53,670 - Chame o Médico Imperial! - Sua Alteza! 666 00:39:53,670 --> 00:39:54,840 O príncipe herdeiro tossiu sangue! 667 00:39:54,840 --> 00:39:57,680 - Rápido, chame o Médico Imperial! - Alteza, acorde! 668 00:39:57,680 --> 00:39:59,440 - Sua Alteza! - Sua Alteza tossiu sangue! 669 00:39:59,440 --> 00:40:01,760 Sua Alteza! 670 00:40:14,400 --> 00:40:17,166 Príncipes, se algum de vocês admira Comandante Princesa Zhao Ning, 671 00:40:17,166 --> 00:40:20,320 hoje é a oportunidade perfeita para declarar seus sentimentos. 672 00:40:20,320 --> 00:40:22,760 Este registro de incenso é o melhor do gênero. 673 00:40:22,760 --> 00:40:24,960 Espero que você aceite. 674 00:40:24,960 --> 00:40:26,333 Se eu ganhar seu favor, 675 00:40:26,333 --> 00:40:29,190 Juro passar minha vida com apenas uma esposa. 676 00:40:29,190 --> 00:40:32,869 E... eu também, deseja pedir sua mão em casamento.